цитата из речи Тохтаргазы в романе Ш. Алядина "Приглашение к дьяволу на пир".
Раздраженно бросив тетрадь на стол, Исмаил-эфенди порывисто встал.
— Нет, Усеин-оджа! Такие стихи напечатать в своей газете я не могу.
— Какие, муаллим?
— Написанные без учета времени и обстоятельств, в которых мы живем, — ответил Гаспринский. — Вы сами это прекрасно понимаете.
— Да, конечно. Но я понимаю и другое: белое следует называть белым, а черное — черным, — ответил Усеин-оджа.
цитата из романа «Приглашение к дьяволу на пир»
одно из самых известных стихотворений Тохтаргазы, в переводе