blog gazeta
DILYARA TUKYANJI: MUST-READ ДЛЯ КРЫМСКОТАТАРСКОЙ МОЛОДЕЖИ
Уже третье поколение считает, что крымскотатарская литература навсегда приросла к тем пыльным советским шкафам, из наших библиотек и домов. И поэтому, так важно начать перекладывать эти книги и ставить наравне с главными манифестами мировой литературы. Мы попросили блогера и музыканта Диляру Тюкянджи поделиться списком must-read литературы для подростков. И у нас получилась площадка, где наконец встретились Эшреф Шемьи-заде и Харпер Ли, где обсуждают то, как язык может погибнуть, как научиться помогать другим и как говорить о любви в стихах. Присоединяйтесь!
Dilyara Tukyanji
Yırcı, bestekâr.
Instagram. YouTube.
1. Козьяш дивар - Эшреф Шемьи-заде
В крымскотатарской литературе эта поэма-легенда занимает особое место. Богатство языка, интересный сюжет, красота повествования, любовь к Родине, народу и языку, которая проходит сквозной линией через всё произведение, - объединены в этом шедевре.
Книга была запрещена в Советском Союзе и издавалась сокращенно под названием "Аслыхан".
Где читать? Найти книгу можно онлайн на платформе Alem-i Medeniye в оригинале (латиница и кириллица one love) или бумажный вариант в библиотеках. Не так давно “Аслыхан” была в репертуаре Крымскотатарского театра (если решите собирать петицию с требованием ее возращения - маякните:)
Кому читать? Книга понравится и будет понятна подросткам от 14+
2. Хазарский словарь - Милорад Павич.
Знаете ли вы, что это за народ - хазары? От них осталось одно название. Упоминания о них находятся у других народов, а вот их письменных источников и следов не осталось.
Сам автор говорил, что «Хазарский словарь» можно читать как «метафору всякого малого народа, чью судьбу определяет борьба высших сил. Малые народы, такие как мы, сербы, всегда под угрозой чуждых ему идеологий». На вопрос, может ли он подробнее обосновать свой тезис о том, что в корне наимасштабнейших конфликтов лежит религиозная война, он отвечал: «читайте „Хазарский словарь“. Те же энергии действуют и поныне…»
Ничего не напоминает?
Где читать? Хочется призвать читать эту книгу в оригинале, потому что язык - неповторимо мелодичен. Книга доступна на всех ресурсах в переводе на русский, английский и ..(место для рекламы первого в мире стартапа сербско-крымскотатарских переводчиков)
Кому читать? По причине сложности материала, рекомендуем 18+
3. Меним ватаным - сборник поэзии Рефата Чайлакъа.
Такие прекрасные жизнеутверждающие стихи, посвященные Родине и народу, актуальны всегда. А в нынешнее время станут опорой и зажгут в сердце неугасаемую надежду.
P. S. Любовная лирика Р. Чайлакъа - отдельный вид искусства.
Где читать? Поэзия создана для оффлайна, поэтому рекомендуем искать книгу в библиотеках и книжных. Если ваш внутренний хипстер требует ссылок, то гугл, ютуб и яндекс хранят поэзию Чайлакъа до востребования. Узнать больше о поэте, можно в новом выпуске подкаста Bookhane.
Кому читать? Поэзия формирует богатство нашей речи и ее глубину, что важно уже с 12+
4. Три чашки чая - Грег Мортенсон
Это необыкновенная реальная история о человеке, у которого не было дома, но который построил 145 школ и несколько десятков женских и медицинских центров в самых бедных деревнях Пакистана и Афганистана.
Грег Мортенсон - Человек с большой буквы, пример для подражания. Его мысли о том, что невежество порождает жестокость и фанатизм, и что конфликты возникают от необразованности и узкого кругозора, дадут обильную пищу для размышлений. Это вдохновляющая история для тех, кому хочется удостовериться, что у человечества еще не все потеряно.
Где читать? Это одна из тех книг, которые можно неспешно слушать в аудиоформате и рефлексировать о жизни. Либо наоборот, запастить бумажным экземпляром и помечать все важные строки карандашом.
Кому читать? Для переоценки ценностей предлагаем 16+
5. История крымских татар - В. Возгрин
Этот четырехтомник должен заменить букварь всем крымским татарам. Необязательно читать его в сжатые сроки, можно продвигаться по чуть-чуть, но постоянно.
P. S. А для быстрого погружения в историю народа рекомендую "Золотую эпоху крымского ханства" Г. Абдуллаевой.
Где читать? Книги можно и нужно приобрести в крымскотатарских магазинах и во многих книжных. Для особенно рисковых ребят, из секты ридеров и iPod-ов, just for fun все четыре тома нашли онлайн.
Кому читать? Даже к жизненноважным книгам по истории, лучше обращаться в более зрелом возрасте, чтобы иметь возможность их анализировать - 14+ (можно 16+)
6. Убить пересмешника - Харпер Ли
Считается классикой современной американской литературы, отмечен Пулитцеровской премией (1961) и изучается в 80% американских школ. Книга раскрывает проблему межрасовых отношений, предрассудков и двойных стандартов. Эта книга растит в читателе человечность.
Где читать? Классика на то и классика, чтобы читать ее можно было в оригинале и в любом переводе (англо-крымскотатарский актуальности не теряет!). Слушать в аудиокнигах. Смотреть в кино. И must-have современности - смотреть в разборах ютуба.
Кому читать? Это не детская история о детях. Можно начать читать с 12+
7. Книга по истории вашего родного села (таких множество - Ай-Серез ве Айсерезлилер, Корбек, Копюрликой - тарихий кой и т.д.) - это и история вашей семьи. Зная многовековую жизнь своих предков, мы прорастаем в эту землю и по-настоящему чувствуем себя её детьми.
Где читать? Тут могла бы быть готовая энциклопедическая ссылка на все книги о крымскотатарских селах, но так вышло что эти энциклопедии предстоит писать именно вам. Спойлер: википедия, библиотеки и книжные - знают больше, чем вы думаете.
Кому читать? Этот материал отлично подойдет для самых юных читателей от 12+
Другие статьи блога GAZETA:
Made on
Tilda